خب،من و اين دختره ميخوايم اينکارو
پشت «باغ وحش مرکزي» بکنيم
همه شامپانزه ها به افتخارمون بلند ميشن و دست ميزنن
و درست موقعي که اونجاي منم قراره ...به افتخار دختره بلند شه
...چطور بود؟...من
نمي تونم
آخه... نمي تونم
بچه ها من ميدونم شما لحظه شماري ميکنيد که با شنيدن زندگي فوق العاده من
از زندگي يکنواخت خودتون فرار کنيد
و منم واقعاً دلم ميخواد اينکارو براتون بکنم اما امشب نميتونم
جريان چيه؟- دلم نميخواد دربارش حرف بزنم-
باشه. بچه ها ديشب برنامه «مرگبارترين شکار» رو ديديد؟ (يک مستند تلويزيوني درباره کشتي هاي ماهيگيري)
من هميشه مي بينم
!مرگبار ترين شکارِ موجود
باشه،بهتون ميگم
مادرم داره خونه اي که من توش بزرگ شدم رو ميفروشه
همه خاطرات بچگيم به همين راحتي از بين ميرن
خيلي بده
منم اين حس رو داشتم رفيق
چي داري ميگي؟
مادرت هنوز توي خونه اي زندگي ميکنه که تو توش بزرگ شدي
«با شوهر هيپي جديدش، «کلينت
آرامش خونه يه ذره از بين ميره
...وقتي يکي اتاق قديميت رو تبديل کنه به جائي که
مطمئناً الان شبيه معبد «بودائي» سکس شده
با اون همه «بامبو» و دود «ماري جوانا» و موسيقي دهه 60
انگار که سربازهاي عروسکي قديميم توي يکي از
فلش بکهاي جنگ «ويتنام» گير کرده باشن
به هر حال ازتون ميخوام که روز شنبه
به «استتن آيلند» بيايد و کمک کنيد که همه چيز رو بسته بندي کنيم (جزيره اي در ايالت نيويورک)
توقع داري که ما يک روز کامل وقت بذاريم و
وسائل خونه مامان تو رو جمع کنيم؟
البته که نه
اين کار دو روز وقت ميبره
واگذار ميکنم
منم همينطور
!من عضويت خودم رو لغو کردم
شماها خيلي دوست داشتني هستين
،شما واقعاً فکر ميکنيد که من «بارني استينسون»
نميتونم راضيتون کنم که اينکارو بکنيد؟
من ملکه «اليزابت» رو وادار کردم که با مشت بزنه قدش
هيچ کس اين داستان رو باور نميکنه
... ممکنه بتوني جراح هاي مغزي رو که
بلند ميکني، وادار کني هر کاري ميخواي بکنن
ولي اينکار روي ما جواب نميده
چطور اينکار رو کرد؟
مترجمين Mahsa & HamidReza
:ويرايش Hamidreza
Mahsa@tvshow.ir hrgh87@gmail.com
All Rights Reserved to: TVSHOW.IR
ما داشتيم به «بارني» کمک ميکرديم که وسائل خونه کودکيش رو جمع کنه
هي، «تد»، اوني که داري بسته بندي ميکني
بزرگتر از اينه که توي اون جعبه جا بشه
آره،مامانت هم همين رو گفت
چطور جرأت ميکني؟
نه،اون واقعاً همين رو گفت
اوه،عزيزم فکر کنم بهت گفتم که
اون چيزه اون تو جا نميشه
کسي يه چيز بلندِ طولانيِ و سياه و معرکه سفارش داده؟
«جيمز» - داداش -
چطوري؟- هي-
واي خداي من- مامان-
دو تا پسرم رو ببين
بزرگ و قوي و خوشکل
مامان
بسه
و نوه خوشمزه من چطوره؟
اوه،اون لباسهايي که براش فرستادم دستش رسيد؟
ببين
چه با نمکه،درسته؟
...آخرين باري که ديدي يه پوشک بچه
بزنه بيرون کي بوده؟ «D&G» از زير کت شلوار
سه شنبه سر کار
بعضي از همکاراي پيرمون همونجا از خواب پا ميشن
«خب،«تد
ديروز سرکار درباره تو
با اون دختر فوق العاده خوشکل گريمورمون ليز» حرف زدم»
جدي؟ چي گفتي؟
خب اينکه چقدر تو با مزه اي
قبول دارم- خوشکل-
کي،من؟
يه عاشق بي نظير
واقعاً؟- آره،البته-
آره من بهش گفتم که
اون بدن يه زن رو بهتر خود اون زن ميشناسه
موجهاي خروشان و قوي بي پايان لذت رو
ساعتها بهت هديه ميده و غيره و غيره و غيره
ارضا شدن ها،انقدر قويه که از هوش ميري
همه اينا رو گفتم
رابين»،من چطوري ميتونم خودم رو با اين اوصافي» که گفتي تطبيق بدم؟
چي؟ تو خوب ميدوني اون پائين چيکار بايد بکني
خب،«تدي» تفنگدار کارش رو خوب بلده ما اينو ميدونيم
ولي مشکل اينجا نيست
...منظورم اينه که تو قانون اول از
:آشنا کردن مردم با هم رو شکستي «کمتر تعريف کردن»
مثل اينه که اگه يکي تا حالا فيلم پسر کاراته کار» رو نديده باشه»
"تو نميگي: "اين بهترين فيلم دنياست
"تو ميگي: "اي،فيلم خيلي خوبيه
و وقتي خودشون مي بينن،مغزشون منفجر ميشه
"چون «کبرا کي سنسي» همش ميگه: "پاتو ببر بالا
و «دنيل سن» اينجوري ميکنه
احتمالاً يکم زيادي در موردت اغراق کردم
از همتون خيلي ممنونم که توي اينکار کمک ميکنيد
خب اين براي ما يه فرصت استثنائيه
که با مراحل بزرگ شدن «بارني استينسون» آشنا بشيم
مثلاً اينو ببين
اون بازيکن بسکتبال کوچولوي با نمک چه جوري بوده
قبل از اينکه به اين مفسد في الارض تبديل بشه؟
من بسکتبال آمريکائي رو خيلي دوست داشتم
...خب،تا اينکه اونا منو از تيم بيرون کردن
من معرکه بودم
مربي ازم خواست که از تيم بيرون بيام
چون در حق بچه هاي ديگه بي انصافي ميشد
به نظر خالي بندي مياد
هي،راست ميگم
«بهش بگو،«جيمز
اوه آره،اون پرش هاي عمودي خيلي بلندي داشت
از بيرون گل ميزد
از وسط گل ميزد
فقط گند ميزد
مربي از تيم حذفش کرد
و مامان اين داستان رو بهش گفت که ناراحت نشه
اوه،خداي من اينو ببين
«نامه من،از «رئيس کل اداره پست
هنوزم باورم نميشه که اون برام وقت گذاشته
:که اين نامه رو برام بنويسه
"...بارني»ـه عزيز»"
من صميمانه ازت عذر ميخوام که همه کارت دعوتهائي رو که
براي مهموني تولد 8 سالگيت فرستاده بودي گم کرديم
براي همينه که هيچ کدوم از همکلاسيهات نيومدن
و نه بخاطر اينکه
وقتي چراغهاي آسمان نما رو خاموش کردن بالا آوردي
هيچ کس اصلاٌ متوجه نشده بود
همچنين،مادر «جني مسترسون» جندست
که دهنش ساعت ده صبح بوي الکل ميده
و با پررويي تمام ما رو نمي رسونه و از ماشينش بيرون ميکنه
،با عشق "«رئيس کل اداره پست»
با تشکر از شما
مامانتون از اين چيزا زياد سر هم ميکنه؟
هميشه.ولي بعضي جاها
بيشتر از جاهاي ديگه دقت ميکنه
مامان؟ باباي من کيه؟
همه بچه هاي ديگه توي مدرسه ميدونن باباشون کيه
مال من کيه؟
...نميدونم
اون آقاهه
به تو هم گفته که «باب بارکر» پدرته؟
نه نه نه «به من گفته: «فليپ ويلسون (کمدين سياهپوست آمريکايي)
«بيل کازبي»، «جيمز ارل جونز» (کمدين سياه پوست آمريکائي-هنرپيشه سياهپوست آمريکايي)
«مدولارک لمون» (بسکتباليست سياه پوست آمريکائي متولد 1932 که خودش 10 تا بچه داره)
و اين ليست ادامه داره
من هنوزم جواب درستي درباره اينکه پدرم کيه نگرفتم
و «بارني» هم هيچ کمکي نميکنه
و همه دروغهايي که مادرمون در طول بزرگ شدنمون بهمون گفته رو باور ميکنه
من نه من خيلي زود فهميدم
!مواظب باش
«اين دستکش رو «مايکل جکسون ...در تولد ده سالگيم فرستـ
لعنتي
لورتا» به بچه هاش خيلي دروغ گفته»
خب،اون فقط اينکارو نکرده
هر دفعه که «مارشال» زيادي شيطوني کرده
مامانش يهوئي گفته که اون مريضه
و بهش شربت سرفه داده تا خوابش ببره
من کاملاً مطمئنم که
همين جلوي رشد منو گرفته
کلاس چهارم که رسيدم 193 سانت بودم و بعدش يهو رشدم قطع شد
و بعدش هم
معروفترين دروغ تاريخ
«بابا نوئل»
آره،ولي اين دروغ خوبيه
درست مثل وقتي که ما به «تد» ميگيم تو بالاخره يه دختر خوب پيدا ميکني و سروسامون ميگيري
من هميشه با اين حرف قوت قلب ميگيرم
تو بالاخره پيداش ميکني،رفيق
تروخدا راست ميگي؟- آره-
بابانوئل» يه دروغه و من به بچه هام دروغ نميگم»
عزيزم،اين «بابانوئل»ـه
دلت نميخواد بچه هامون توي شب «کريسمس» در حالي بخوابن
که دلشون سرشار از اميد باشه؟
مغزشون سرشار از کابوس شربت سرفه باشه
و بدونن که طبقه پائين
بابا نوئل» داره جورابهاشون رو» با خوشحالي پر ميکنه
و شکم خودش رو رو هم با شير
و خوراک ماهي که اونا براش گذاشتن پر ميکنه؟
شير و خوراک ماهي؟
توي «مينسوتا» به «بابانوئل» شيريني نميدن؟ (ايالتي در شمال آمريکا)
آره دقيقاً «بابانوئل» در ساعت 3 صبح ... همينو لازم داره وقتي که
با طوفانهاي برفي سلسله جبالِ «راکي» ميجنگه ... (رشته کوهاي شمال آمريکا)
سردرد بعد از خوردن قند زياد؟ نه خير! «بابانوئل» به پروتئين نياز داره
من به بچه هامون دروغ نميگم
ولنتاين»ها»
مخ زدن توي کلاس سوم
هميشه همه دختراي کلاسمون ميخواستن ولنتاين» رو با من باشن»
جالبه که همه دختراي کلاس يه دستخط داشتن
...درست مثل رئيس اداره پست،مامان و
بيسباليست معروف،فرانک آرون
...آره،دختراي مدرسه
هر چقدر که بيشتر بهت کم محلي کنن و وانمود کنن که از متنفرن
توي تعطيلات زمستوني مدرسه توي رختکن زندانيت کنن
همونقدر هم در خفا دوستت دارن
...اين
سم گيبز» کيه؟»
نميدونم،چرا؟
مامان آدرس رو پشتش نوشته ولي نفرستادتش
چي توشه؟
يه عکس از بچگي هاي من و توئه
...پشت عکس،مامان نوشته
"پسرت"
خب،همگي،ناهار آمادست
کي ساندويچ گوشت ميخواد؟
مامان،«سم گيبز» کيه؟
برام آشنا نيست
کي ساندويچ گوشت ميخواد؟
اين يه عکس از من و بارنيه
توي يه پاکت با آدرس اون
"و تو پشتش نوشتي "پسرت
...اوه،نه،اون
(«اين نوشته "«پسرت»" («يورسان
«يعني شهر «يورسان» در «داکوتاي شمالي (ايالتي در شمال آمريکا)
همونجائي که اين عکس رو گرفتيم.شهر قشنگيه
ما با هم قايفراني کرديم و شما دو تا سگ شهردار رو نجات داديد
که داشت توي گرداب غرق ميشد
همون شهرداري که اسمش،«سم گيبز» بود
عکستون رو خواست که
از شما دو تا مجسمه بسازه
فکر کنم هيچ وقت نفرستادمش خجالت آوره
خب،نظرتون راجع به ساندويچ گوشت چيه؟
اگه اين عكس تو «داكوتاي شمالي» گرفته شده
تاپ قديميمون اون پشت چيكار مي كنه؟
!نمي دونم
من به عنوان مادرتون هر كاري كه ازم بر ميومده انجام دادم
و هميشه راحت نبوده
و بهتون پيشنهاد مي كنم كه
در كنار ساندويچ گوشتتون سالاد كلمم بخورين چون اونجوري خيلي خوشمزه ميشه
باورتون ميشه؟
مي دونم
اينكه فراموش بكني عكس ها رو بفرستي
اون مجسمه ساز بدبخت مجبوره به حافظه اش رجوع كنه
احتمالاً اون مجسمه ها شبيه ما نيستن
لعنتي مامان
خب،«تد»؟
تو نگران اين بودي كه
پيش «ليز» در موردت اغراق كنم؟ خوب، درستش كردم
چطوري - يه ايميل ديگه واسش فرستادم -
ليز» عزيز، اميدوارم اين طور»" ... به نظر نيومده باشه كه
.دارم در مورد «تد» اغراق مي كنم ...
... واقعيت اينه كه اون حقيقاً پسر مودبِ معقوله
"و من فكر ميكنم شما دو تا واقعاً بهم مياين
مرسي، مرسي عاليه
... كاملاً فشار رو از روم برمي داره
آيا اون دنياي تو رو توي تخت خواب دگرگون ميکنه؟ نه
اما اون تميزه
انتقاد پذيره، به چيزاي خيلي عجيب غريب علاقه نداره
اون اصلاً بد نيست
اصلاً بد نيست
...ببين تو خيلي دور شدي از اون يکي
صادقانه ميگم اون دفعات اول
به اون خوبي نيستن
:اون بهت ميگه "غدات رو تموم كردي؟"
بيشتر از دفعاتي كه يه گارسون تو يه رستوران شلوغ ميگه
!بسه ديگه
به من گوش كن. هيچ «يورساني» توي داكوتاي شمالي» وجود نداره»
...مامان - و «سم گيبز» شهردار نبوده -
اون ممكنه يكي از باباهامون باشه
اون باباي من نيست باباي من «باب باركر»ـه
... بارني» تو» تو بايد از زندگي تو داستاناي تخيلي
كه مامان برامون گفته بياي بيرون
باب باركر» پدرت نيست»
سَم گيبز» ممكنه باشه»
اما «باب باركر» كاملاً و مشخصاً پدر تو نيست
فكر كنم تو هم با «خرگوش شب عيد پاك» مشكل داري خرگوش افسانه اي كه تخم مرغ رنگي، شكلات) (و ... را درشب عيد پاك براي بچه ها مي آورد
الان وقتش نيست
اين آدرس زياد دور نيست
باهام مياي يا نه؟
پس داريم اين كار رو مي كنيم؟
... ما در واقع مي خوايم به «لانگ آيلند» بريم و (جزيره اي در ايالت نيويورک)
... آرامش دوران بازنشستگي شهردار سابق ...
«شهرِ «يورسان» ايالتِ «داكوتاي شمالي ... رو خراب كنيم
تو يه بعد از ظهر شنبه؟
واقعاً عاليه «جيمز»، واقعاً عاليه
تو فقط از اينكه با حقيقت رو به رو بشي مي ترسي
تو داري تو دنياي رويايي زندگي مي كني
شايد بهتر بود اين ساندويچ گوشتا رو نمياورديم
اوه، كاري كه شده ديگه شده
تد موزبي» مثل سنگ محكمه»
نه،قابل اعتماده
نه
قدرتمنده،نه
... «چرا نرم به وب سايت «شِوي (معرفي اتومبيل شورلت)
و صفاتي كه اونجا هست رو كپي نكنم؟ ...
من فقط ميخوام که حد وسط رعايت بشه
بذار هم توي تعريف کردن و هم ضايع کردنت اغراق کنيم
و اين وسط يه چيز متعادل از توشون در بياد
تد موزبي» واقعاً خوشگله»" اما بينهايت خشنه
اون واقعاً پولداره
"ولي توي شلوارش جيش ميکنه
اوه لعنتي - چي شده؟ -
اين تكون باعث شد كه دستم بخوره روي دکمه ارسال
واي نه - نگران نباش -
مطمئنم كه همه مي فهمن شوخيه
نه، نمي دونن ... فكر مي كنن كه
وايسا، گفتي "همه"؟
خيلي پولداره"؟"
آماده اي براش؟
براي چي؟
من نمي دونم كه كي اينجا زندگي مي كنه ولي بابام نيست
صبر كن، صبر كن
لطفاً، وايسا
فقط ... چند لحظه بهم وقت بده باشه؟
... من فكر كنم گفتي كه اون - وايسا -
بيخيال
مي دونم كه «باب باركر» واقعاً ... مي دوني كه
ديوونه نيستم
... من فقط
من احتياج داشتم به اين موضوع
ممكنه احمقانه به نظر بياد
من هميشه احساس خوبي نسبت به بزرگ شدن خودم نداشتم
پس داشتن يه پدر معروف باعث ميشد احساس کنم که خاصم
«اما تو راست ميگي «جيمز
وقت اين رسيده كه توهمات رو بيخيال بشيم
وقتشه که بزرگ شم
بيا بغلم
مي تونم كمكتون كنم؟
... بله
شما «سم گيبز» هستين
آره
من «جيمز استينسون» هستم
... و فكر مي كنم كه
.شما مامانم، «لورتا استينسون» رو بشناسين ...
در دهه 70
!«لورتا»
آره
آره، من «لورتا» رو مي شناختم
مامانم مي خواسته اين رو براتون بفرسته
تو پسرمي
خدايا، اين بايد براي «بارني» خيلي سخت باشه
آره، ولي مي دوني چيه؟
... اون امروز گام بزرگي برداشت كه
بابايــــي
نيگامون كن
انگار سه تائي يکي هستيم
اه، خداي من، اين ثابت مي كنه كه
چرا من هميشه تو بسكتبال فوق العاده بودم
بچه ها من يه سياه پوستم
ببخشيد،دو رگه ام
نه. من مي تونم بگم كه يكيشونم
من ميرم دوربينمو بيارم
اون بردار كوچيكترم، «بارني»ـه
اون فكر مي كرد كه امروز پدر واقعيش رو مي بينه
و مشخصاً نتونسته اين مسئله رو به خوبي قبول كنه
اوه، منم يه مقدار از اين مسئله سر در گم شدم
منظورم اينه كه من و «لورتا» فقط
دو ماه با هم بوديم
تا دوسالگي تو من اصلاً نميدونم بچه اي دارم
و همينطور
مادرتون اين مسئله رو روشن كرد
اون مي خواست به تنهايي تو رو بزرگ كنه
من احساس مي كردم كه بايد به خواسته هاش احترام بذارم
اما هميشه مي خواستم تو رو ببينم
يه لحظه وايسا
بارني» و «جيمز» با هم دو سال اختلاف سني دارن»
اگه سام فقط چند ماه با «لورتا» بوده
به هيچ وجه نمي تونه باباي «بارني» باشه
اون يه كاراگاه هم هست
نگران نباش ... ما
وقتي «بارني» برگشت اين موضوع رو براش جا مي ندازيم
يا مي تونيم
حقيقت رو بهش نگيم
چي؟ شوخي مي كني؟
بچه ها «بارني» خونه بچگياش رو داره از دست ميده
اون بالاخره قبول كرد كه «باب باركر» پدرش نيست
و حالا هم «جيمز» رو ميبينه که پدر واقعيش رو ملاقات کرده
خيلي سخته كه بخواد اينا رو تو يه روز تحمل كنه
نمي تونيم بذاريم يه روز اين پسر سياه باشه؟
بفرما «تد»، از اين لحظه عكس بگير
من فكر كنم به «سالوادور دالي» نياز داري كه (نقاش برجسته اسپانيايي)
از اين لحظه خاص عكس بگيره
ولي حالا منم سعيم رو ميکنم
... پسر
من فكر مي كردم كه سفيد پوستم
اما در واقع من يه دورگه با پوست خيلي روشنم
... پسر
اگه راس ميگي يه تاکسي تو منهتن ... واسه اين (سياه پوست) بگير (در منهتن معمولاً تاکسي براي سياه پوستا نگه نميداره)
درست مي گم؟
نه،هيچکي واسه يه (سياه پوست) نگه نميداره
اينا نمي دونن من در مورد چي دارم حرف مي زنم
در طول اون بعد از ظهر سام» و «جيمز» متوجه شدند كه»
چقدر با هم وجه مشترك دارن
¶وقتي شب فرا رسيده¶
¶اه، و وقتي زمين تاريک ميشه¶
زودباش، تو اينو بلدي، زود باش
¶و ماه،تنها نوريه که مي بينيم¶
¶روشني که مي بينيم¶
¶روشني که ما مي بينيم¶
¶...نه،من¶
¶نخواهم ترسيد¶
¶من اشك نمي ريزم¶
¶نه من اشك نمي ريزم¶
¶نه تا زماني كه¶
¶تو ايستادي¶
¶در كنارم ايستادي¶
حالا بيا... خوبه
¶هر زمان كه تو مشکلي داري، کنارم نميموني¶
¶کنارم بمون¶
¶کنارم بمون، کنارم بمون¶ ¶کنارم نمي موني؟¶
¶الان با من نمي موني؟¶ ¶الان با من نمي موني؟ هي؟¶
¶...بمون¶
روز عجيبي بود - روز عجيبي بود -
!هي، اينو نيگا
ليز» هنوزم مي خواد ببيندت»
!عاليه
فكر كنم
يه لحظه وايسا
تو گفتي كه به خوشکلي «ليز» 10 ميدي
چرا مي خواد
يه ضايع دمدمي مزاجي رو كه تو توصيف کردي ببينه؟
تو دربارش اغراق کردي
شايد يه خورده
تو گفتي كه بهش 10 ميدي
من که نگفتم که از چند نمره،بهش 10 ميدم
تو گفتي شبيه ستاره سينماست
همينطوريه
شبيه «رابرت دنيرو»ـه
اما هيكليه بود «Cape fear» شبيه جوري كه تو (فيلمي با بازي رابرت دنيرو)
بابا، نگاه كن من چقدر سريع مي دوم
اون واقعاً پسر با مزه ايه
و با پسرم خيلي خوبه
من يه نوه دارم؟
اسمش «ايلاي»ـه
خوشگله
!بابا نگام نمي كني
در نهايت
عجيبترين بعد از ظهر زندگيمون به پايان رسيد
و ما به «استتن آيلند» برگشتيم
جايي كه «بارني» و مادرش گفتگويي طولاني و خصوصي راجع به گذشته داشتند
بارني»؟»
بايد باهات صحبت كنم
من اول
مامان
يه چيزيه كه بايد ازت بپرسم
و ازت مي خوام كه باهام صادق باشي
چرا سفيدپوست ها، «مو قرمز» رو دوست دارن؟ کمدين آمريکايي با نام اصليِ اسکات تامسون که) (به خاطر موهاي قرمز و نوع خاص کمديش شناخنه شده
... گوش كن
من هميشه مي خواستم كه براتون کافي باشم
فکر ميکنم واسه همينه که هر دفعه که
در مورد پدراتون سوال مي كنين ناراحت ميشم
چون من هميشه
تلاش كردم كه هم براتون پدر باشم هم مادر
اما من خودخواه بودم
شما حقتون بود كه حقيقت رو بدونين
خوب حقيقت اينه كه
سم» پدر تو نيست»
مطمئني؟
آره
اون سياه پوسته، عزيزم
اما اگه تو بخواي ميگم كه پدر واقعيت كيه
و در اون لحظه
بارني» يهو بچگيش رو ديد»
واضح تر از هر چقدر كه قبلاً ديده بود
متأسفم ولي پسرتون نمي تونه تو تيم باشه
اون افتضاحه
مربي چي گفت مامان؟
گفت كه تو بيش از حد براي تيم خوبي
و اين در حق بچه هاي ديگه بي انصافيه
ولي مشكلي نيست
مي تونيم با هم تو حياط بازي كنيم
چرا هيچ كس نمياد؟
اه، ميدوني چيه عزيزم؟
ظاهراً يه اشتباهي توي پست رخ داده
من همين الان اين نامه رو از «رئيس کل اداره پست» گرفتم
،بارني»ـه عزيز»" بابت گم شدن همه کارت دعوتهائي كه
براي جشن تولد هست سالگيت فرستادي
"صميمانه ازتون عذر مي خوام
«بارني»
اِشکال نداره، مامان
نيازي بهش ندارم
اما اون پدرته
من خودم يه پدر دارم
... و اسمش
لورتا» ست» ...
بچه ها، عمو «بارني» تون بدون پدر بزرگ شد
و اين باعث ميشد كه اين کمبود رو حس کنه
اما وقتي که اون «لورتا» رو بغل کرد
درحاليکه همه جعبه هاي خاطرات کودکيش دورش بودن
و متوجه شد كه يه مادر نمونه داره
¶اگر آسمون¶
¶كه بهش نگاه ميکنيم¶
¶قراره که ناگهان به زمين بياد¶
¶.... و يا اگه قراره تمام کوهستانها فرو بريزند¶
¶.... توي دريا¶ ¶.... توي دريا¶
!وايسين. بابا! جيمز
كجا دارين ميرين؟
اينجا بهترين جاشه
ميشه بريم پيك نيك؟